1
00:00:07,640 --> 00:00:09,280
അവർ ഇരട്ട സഹോദരന്മാരാണ്.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,880
മാലം സത്യസന്ധനാണ്.

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,560
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

4
00:00:19,120 --> 00:00:23,360
ആലം ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.

5
00:00:24,720 --> 00:00:25,800
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ എവിടെ പോയി?

6
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
ആഫ്രിക്ക...

7
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
അമേരിക്ക.

8
00:00:33,520 --> 00:00:36,440
എനിക്കറിയില്ല
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് സാധനങ്ങൾ എടുത്തത്.

9
00:00:36,520 --> 00:00:37,440
എന്ത് സാധനങ്ങൾ?

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,600
അവർ കടത്തുക പതിവായിരുന്നു.

11
00:00:42,200 --> 00:00:49,200
അവർ കൊണ്ടുവന്നത്,
ആ സമയം, ഒന്നും അറിയില്ല.

12
00:00:50,120 --> 00:00:55,520
എൻ്റെ തൊലി കത്തുന്നത് പോലെ
അതിന്മേൽ ആസിഡ് ഒഴിച്ചിരുന്നു.

13
00:00:57,840 --> 00:01:00,520
ഫക്കറുകൾ സംരക്ഷണം ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

14
00:01:02,160 --> 00:01:03,680
രണ്ടുപേർക്കും അസുഖം വന്നോ?

15
00:01:04,680 --> 00:01:05,800
അതോ നീ മാത്രമോ?

16
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
നസ്രീൻ, സാധനങ്ങൾ എവിടെ എത്തിച്ചു?

17
00:01:19,280 --> 00:01:23,280
മാൻഡിവി

18
00:01:25,200 --> 00:01:28,400
ദിവസം 10

19
00:01:39,880 --> 00:01:43,080
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ ബോട്ട്, ജിബ്രീലിനെ പിന്തുടരുക.

20
00:01:43,400 --> 00:01:44,280
എങ്ങനെ?

21
00:01:44,760 --> 00:01:48,760
ശരി, ഇതിന് റേഡിയോ ആക്ടീവ് മെറ്റീരിയൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഏകദേശം 100 മീറ്ററോളം.

22
00:01:49,520 --> 00:01:52,800
ഇപ്പോൾ, ഇത് .25 മൈക്രോസിവേർട്ടുകളാണ്,
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

23
00:01:53,600 --> 00:01:56,240
ഒരു പാത കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് അത് പിന്തുടരാം.

24
00:01:58,880 --> 00:02:00,480
-ഹലോ.
-മോഹിത് ഇവിടെ.

25
00:02:00,640 --> 00:02:01,760
അതെ, മോഹിത്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
സാർ, രോഹിത് സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

27
00:02:04,880 --> 00:02:06,880
അവൻ എവിടെയോ പോകുന്നു,
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

28
00:02:06,960 --> 00:02:09,440
അടുത്തിടെ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

29
00:02:09,600 --> 00:02:10,840
അമ്മ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

30
00:02:10,920 --> 00:02:13,960
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അമ്മയോട് പറയുക.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

31
00:02:14,120 --> 00:02:17,400
സാർ, ഞാൻ വിളിച്ചത് അമ്മയോട് പറയരുത്.

32
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

33
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
ഹലോ.

34
00:02:27,640 --> 00:02:29,560
അവർ ഇരട്ട സഹോദരന്മാരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

35
00:02:30,280 --> 00:02:31,520
ശരി, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

36
00:02:32,960 --> 00:02:35,200
ലോക്കൽ പിഐ വിളിച്ചു.
അവർ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

37
00:02:40,200 --> 00:02:41,040
വരൂ സാർ.

38
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
എന്ത് വേണമെങ്കിലും സാറിനോട് പറയൂ
നീ ഇപ്പോൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്.

39
00:02:46,320 --> 00:02:49,560
സർ, എനിക്കറിയാവുന്നത് അവർക്ക് അസുഖമായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

40
00:02:50,800 --> 00:02:55,880
ധാരാളം നാവികർ ഇവിടെ വരുന്നു.
ചിലർ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം, ചിലർ മദ്യവുമായി...

41
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
മദ്യപാനം മറക്കുക, സാറിനെ അവരുടെ ഐഡി കാണിക്കുക.

42
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
ഇതാണ്.

43
00:03:00,640 --> 00:03:01,480
മാലം അലി.

44
00:03:01,920 --> 00:03:03,280
ഇത് ബോട്ട് നമ്പർ മാത്രമാണ്.

45
00:03:04,240 --> 00:03:05,760
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഐഡി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

46
00:03:06,120 --> 00:03:07,760
സാമൂഹ്യ സുരക്ഷാ കാർഡ് ആണ്
ഒരു ബുക്കിംഗിന് നിർബന്ധമാണ്, അല്ലേ?

47
00:03:07,840 --> 00:03:09,120
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കും സാർ.

48
00:03:10,000 --> 00:03:11,360
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

49
00:03:11,760 --> 00:03:14,200
അവർ ലളിതമായ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യും.

50
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
ഒപ്പം?

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,800
പിന്നെ... അവർ മരുന്നുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

52
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം കൂടുമ്പോൾ,
അവർ മരുന്നുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

53
00:03:29,320 --> 00:03:31,440
നിനക്ക് വല്ലതും കിട്ടുന്നുണ്ടോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വലിയ ഓർഡറുകളുണ്ടോ?

54
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
ഛർദ്ദിക്ക്? അതോ പൊള്ളലേറ്റോ?

55
00:03:56,600 --> 00:03:58,880
-ഹേയ്!
-ഇതെന്താ?

56
00:04:26,560 --> 00:04:30,600
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

57
00:05:03,040 --> 00:05:08,960
എപ്പിസോഡ് പതിനൊന്ന്
അപസ്മാര

58
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
അതിനാൽ, പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ച നെറ്റ്‌വർക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

59
00:05:14,800 --> 00:05:17,920
ഇത് കണ്ടുപിടിച്ച വ്യക്തി
സത്യയുഗത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

60
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
അവൻ അത് ലോകത്തിന് സൗജന്യമായി നൽകി.

61
00:05:21,760 --> 00:05:22,840
അതിനർത്ഥം,

62
00:05:23,240 --> 00:05:25,640
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ സൂചന
സത്യയുഗം തിരിച്ചുവരും എന്ന്...

63
00:05:26,680 --> 00:05:28,680
വ്യക്തി ക്ഷയിക്കും

64
00:05:29,520 --> 00:05:32,640
ഒപ്പം ബന്ധിപ്പിച്ച ബോധം തിരിച്ചുവരും

65
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുക.

66
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി.

67
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഭയത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടുണ്ട്.

68
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
എന്ത് ഭയം? ഞാൻ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

69
00:05:56,880 --> 00:05:57,720
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിലനിൽക്കുന്നു,

70
00:05:58,840 --> 00:05:59,680
പക്ഷെ നാളെ ആകില്ല.

71
00:06:00,640 --> 00:06:01,480
അതാണ് ഭയം.

72
00:06:02,280 --> 00:06:06,120
ആരുമില്ല എന്ന ഭയം
നാളെ നിന്നെ ഓർക്കും.

73
00:06:16,840 --> 00:06:17,760
ദയവായി ഉപഭോഗം ചെയ്യുക.

74
00:06:20,760 --> 00:06:21,840
എന്താണ് ഈ തന്ത്രം?

75
00:06:23,080 --> 00:06:24,640
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ട്രിക്ക് ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ,

76
00:06:25,600 --> 00:06:27,160
അത് ലോകത്തിന് വിതരണം ചെയ്യുക.

77
00:06:32,000 --> 00:06:32,840
ഗണേഷ്.

78
00:06:48,680 --> 00:06:52,440
ഗുരുജി എനിക്ക് ചായ തന്നു
അത് ഒരു ചുവന്ന സൂപ്പ് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

79
00:06:53,160 --> 00:06:57,240
എന്തിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് ആർക്കറിയാം
അതിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്നും.

80
00:06:57,320 --> 00:06:59,480
ഗോച്ചി എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു.

81
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ.

82
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
പന്നി!

83
00:07:40,600 --> 00:07:42,920
നിങ്ങളുടെ കുറ്റത്തിന് ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

84
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ വിട്ടിരിക്കുന്നു.

85
00:07:48,360 --> 00:07:50,200
മരണം വരെ നീയും അനുഭവിക്കും.

86
00:07:50,480 --> 00:07:52,520
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നരകയാതന അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

87
00:07:53,320 --> 00:07:55,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

88
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
മാജിക് പോലെ തോന്നി.

89
00:08:02,240 --> 00:08:04,920
പെട്ടെന്ന്, വേദനയുടെ കനത്ത ഭാരം
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിച്ചു.

90
00:08:05,040 --> 00:08:07,000
പിന്നെ എല്ലാം വളരെ ലഘുവായി തോന്നി.

91
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
അന്നു മുതൽ ഞാൻ പുതിയൊരു കച്ചവടം തുടങ്ങി.

92
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
ഗോച്ചി വ്യാപാരം.

93
00:08:18,080 --> 00:08:20,520
ഗോച്ചി ഉണ്ടാക്കും
ദുബ്രോവ്നിക്കിലെ ഗുരുജിയുടെ ആശ്രമം.

94
00:08:20,640 --> 00:08:22,840
ഞാൻ അത് വിതരണം ചെയ്യുമായിരുന്നു
എല്ലാ ആശ്രമങ്ങളും

95
00:08:22,920 --> 00:08:24,960
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കരിഞ്ചന്തകളും.

96
00:08:25,920 --> 00:08:29,280
ഗുരുജിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇതൊരു വഴിയായിരുന്നു
ജീവകാരുണ്യത്തിനും ലാഭത്തിനും.

97
00:08:31,880 --> 00:08:34,480
അവൻ പറഞ്ഞത് എത്ര ശരിയാണ്!

98
00:08:37,640 --> 00:08:39,560
ഗോച്ചി മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ കച്ചവടം

99
00:08:40,080 --> 00:08:42,360
യാദവ് മാം അറിഞ്ഞില്ല.

100
00:08:44,280 --> 00:08:45,560
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

101
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
ഞാൻ അവളെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് ഗുരുജിയിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

102
00:08:48,560 --> 00:08:50,760
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട്.

103
00:08:53,760 --> 00:08:56,680
നെയ്‌റോബി
2001

104
00:08:57,280 --> 00:08:59,480
2001ൽ ഞാൻ 2.5 ബില്യൺ സമ്പാദിച്ചു.

105
00:09:01,840 --> 00:09:06,600
ആ വർഷം അൽ-ഖ്വയ്ദ അമേരിക്കയെ വിഴുങ്ങി
അതിൻ്റെ മറുകണ്ടം ചാടി.

106
00:09:08,920 --> 00:09:12,080
എന്ത് പറഞ്ഞാലും... ഉസാമയ്ക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

107
00:09:13,280 --> 00:09:16,200
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ,
അവൻ അമേരിക്കയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു...

108
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
...പക്ഷെ ട്വിൻ ഡിക്സ്.

109
00:09:20,880 --> 00:09:22,960
എനിക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ സാരി അഴിച്ചു തരട്ടെ?

110
00:09:23,040 --> 00:09:26,280
നിർത്തൂ. അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

111
00:09:26,360 --> 00:09:29,040
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ഞാനത് അഴിക്കട്ടെ.
ഇത് എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നില്ല.

112
00:09:29,600 --> 00:09:31,440
ഹേയ്, ഞാനത് അഴിക്കട്ടെ.

113
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുക.

114
00:09:33,440 --> 00:09:34,520
സാരി ഉടുക്കാൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ എടുത്തു.

115
00:09:35,960 --> 00:09:37,840
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറെ അടിക്കുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്.

116
00:09:38,080 --> 00:09:39,560
പണം നൽകി ഇഷ്ടമുള്ളവരെ സ്വന്തമാക്കി.

117
00:09:40,120 --> 00:09:43,200
വന്ന് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചോ?

118
00:09:43,520 --> 00:09:44,560
ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കുക.

119
00:09:46,680 --> 00:09:47,600
മനസ്സിലായില്ലേ?

120
00:09:47,920 --> 00:09:50,400
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ ശരീരം കണ്ടുമുട്ടുകയും വിശപ്പിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

121
00:09:50,680 --> 00:09:52,520
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ കണ്ടുമുട്ടുകയുള്ളൂ.

122
00:09:52,600 --> 00:09:56,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ചന്ദ്രൻ പുറത്തുപോയി,
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

123
00:09:56,280 --> 00:10:00,080
പിസ്സ് ഓഫ്. ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൂടെ എന്തും.

124
00:10:01,560 --> 00:10:04,640
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പട്ടിണി കിടക്കും.

125
00:10:05,760 --> 00:10:09,680
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ചടങ്ങ് നന്നായി ആഘോഷിക്കൂ,
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

126
00:10:09,760 --> 00:10:13,040
കാരണം ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഓടി വരും...

127
00:10:17,160 --> 00:10:18,000
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

128
00:10:19,040 --> 00:10:19,880
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

129
00:10:21,320 --> 00:10:22,720
ഞാൻ വിവാഹിതയാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

130
00:10:26,400 --> 00:10:28,320
ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേശ്യയല്ല.

131
00:10:28,640 --> 00:10:29,840
ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ അടച്ചു

132
00:10:40,480 --> 00:10:43,200
ആരായിരുന്നു എന്നറിയാമോ
ബോംബെ സ്ഫോടനത്തിന് പിന്നിൽ?

133
00:10:43,920 --> 00:10:44,760
ഈസ

134
00:10:45,120 --> 00:10:46,360
ആരാണ് ഈസയുടെ പിന്നിൽ?

135
00:10:46,440 --> 00:10:47,480
പാകിസ്ഥാൻ.

136
00:10:48,160 --> 00:10:49,000
ഐ.എസ്.ഐ.

137
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
പിന്നെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും കൈകാര്യം ചെയ്തോ?

138
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചില ആളുകളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

139
00:10:54,920 --> 00:10:56,200
ചിത്രവും കാണിച്ചു.

140
00:10:56,760 --> 00:11:00,080
ബോംബെ സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം,
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ വലുതായി.

141
00:11:01,280 --> 00:11:02,560
അദ്ദേഹം ബഹുമാനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

142
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
വളരെ വലുതാണ്, അയാൾക്ക് പിത്താശയമുണ്ട്
തൻ്റെ മേലധികാരിയായ ഐഎസ്ഐ മേധാവിയെ വിളിക്കാൻ,

143
00:11:08,280 --> 00:11:10,320
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഒരു ഭീരു!

144
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
ഒരു അടിപൊളി പയ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

145
00:11:14,760 --> 00:11:16,960
അവൻ ഇപ്പോൾ തൻ്റേതാക്കി
ഇന്ത്യയിലെ സ്വന്തം ഭീകരസംഘം.

146
00:11:17,520 --> 00:11:18,720
ഹിസ്ബുദ്ദീൻ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

147
00:11:23,080 --> 00:11:24,280
അവൻ്റെ പേര് ഷാഹിദ് ഖാൻ.

148
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
അവനെ കൊല്ലണോ അതോ പിടിക്കണോ?

149
00:11:31,120 --> 00:11:31,960
ഒന്നുകിൽ ചെയ്യും.

150
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
രാജ്യസ്‌നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

151
00:11:40,320 --> 00:11:41,960
എനിക്ക് 50 ദശലക്ഷം ഷില്ലിംഗ് വേണം.

152
00:11:42,960 --> 00:11:44,280
ഒപ്പം ഒരു റോൾസ് റോയ്‌സും.

153
00:11:50,920 --> 00:11:52,920
ഷാഹിദ് ഖാനുമായി ചർച്ചകൾ നടത്തിവരികയാണ്
ദുബായ് അധോലോകം.

154
00:11:54,920 --> 00:11:56,600
ഹിസ്ബുദ്ദീന് പണം വേണം.

155
00:11:58,040 --> 00:12:00,320
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ദുബായ് അധോലോകത്തിന് പുറത്ത്,

156
00:12:01,640 --> 00:12:02,720
ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ...

157
00:12:05,600 --> 00:12:06,960
ഈസയോട് സംസാരിക്കണം.

158
00:12:08,200 --> 00:12:10,520
എത്ര ഭംഗിയായി ചോദിച്ചെന്ന് നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഒരു റോൾസ് റോയ്‌സിനായി,

159
00:12:12,120 --> 00:12:16,320
നീയും അവനോട് നല്ലപോലെ പെരുമാറുക
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയും പൂർത്തിയാകും.

160
00:12:32,000 --> 00:12:33,640
അമ്മേ, ഇത്--

161
00:12:34,040 --> 00:12:34,880
നിൽക്കൂ.

162
00:12:38,160 --> 00:12:39,120
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

163
00:12:40,240 --> 00:12:41,520
ഇനി നിന്നെ കണ്ടാൽ...

164
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കുഴിച്ചിടും.

165
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
കുക്കൂസ് മാജിക് കാസിനോ

166
00:13:02,680 --> 00:13:04,920
ഞാൻ അവളുമായി അധ്യായം അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

167
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ പന്തിൽ പിടിച്ചു.

168
00:13:17,600 --> 00:13:20,240
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മുഴുവനും പണത്തിലായിരുന്നു.

169
00:13:20,800 --> 00:13:23,880
യാദവ് മാം എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
അധികാരികൾക്ക് പുറത്ത്

170
00:13:23,960 --> 00:13:27,200
ഞാൻ ചുറ്റും നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
പ്രതിദിനം 50 മുതൽ 100 ദശലക്ഷം വരെ.

171
00:13:45,840 --> 00:13:48,160
ഇനി ഏതു ദിവസവും അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യും
അവരുടെ കൈ എൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് നീട്ടുക

172
00:13:48,240 --> 00:13:51,040
എൻ്റെ അവസാന പൈസ പോലും തട്ടിയെടുക്കുക.

173
00:13:59,720 --> 00:14:01,720
-ഗുരുജി.
-എനിക്ക് തരൂ.

174
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
എന്താ കുഴപ്പം ഗണേഷ്?

175
00:14:08,600 --> 00:14:11,800
നരകം, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

176
00:14:13,200 --> 00:14:14,480
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

177
00:14:15,680 --> 00:14:18,680
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും എനിക്ക് തരൂ.

178
00:14:27,400 --> 00:14:28,720
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

179
00:14:31,080 --> 00:14:34,680
അപസ്മാര എന്നൊരു അസുരനുണ്ടായിരുന്നു

180
00:14:35,240 --> 00:14:39,440
വളരെ അതുല്യമായ ഒരു മഹാശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു.

181
00:14:40,120 --> 00:14:45,720
ആരുടേയും ഓർമ്മയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവനു കഴിയുമായിരുന്നു.

182
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബലഹീനത ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
അവൻ ശ്രദ്ധ കൊതിച്ചു.

184
00:14:51,360 --> 00:14:54,800
ഒരു ദിവസം അപസ്മര

185
00:14:56,240 --> 00:15:00,800
പാർവതി ദേവിയുടെ മേൽ അത്തരമൊരു മന്ത്രവാദം നടത്തുക,

186
00:15:01,400 --> 00:15:04,800
അവളുടെ എല്ലാ ദൈവിക ശക്തികളും അപ്രത്യക്ഷമായി.

187
00:15:05,960 --> 00:15:08,520
രോഷാകുലനായ ശിവൻ

188
00:15:10,520 --> 00:15:14,920
അപസ്മാരയുടെ ഗുഹയിലെത്തി
തൻ്റെ താണ്ഡവവും ആരംഭിച്ചു.

189
00:15:15,760 --> 00:15:21,200
പരമശിവൻ്റെ ഡ്രമ്മിൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ അനുരണനം
അപസ്മാരയുടെ കാതിലെ ഞരമ്പുകൾ പൊട്ടി.

190
00:15:21,880 --> 00:15:24,200
അപസ്മാരം നടരാജൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു

191
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
നടരാജൻ അപസ്മാരയുടെ തലയിൽ ചവിട്ടി.

192
00:15:27,920 --> 00:15:29,680
അന്നുമുതൽ,

193
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
ആ സ്ഥാനത്താണ് നടരാജൻ.

194
00:15:32,520 --> 00:15:36,280
അപസ്മരയ്ക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
അത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും

195
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
ആരും അവനെക്കുറിച്ച് രണ്ട് വാക്ക് പറഞ്ഞില്ല.

196
00:15:38,560 --> 00:15:40,280
ഞാനും സമാനമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

197
00:15:40,640 --> 00:15:41,880
ഇൻ്റർനാഷണൽ വാട്ടർ
2002

198
00:15:41,960 --> 00:15:43,560
എൻ്റെ ഐഫിൽ ആദ്യമായി
ഞാൻ വളരെയധികം മാവ് സമ്പാദിച്ചു,

199
00:15:43,640 --> 00:15:45,960
പക്ഷേ ആരും എന്നെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ല

200
00:15:46,480 --> 00:15:48,840
മുംബൈയിലോ മൊംബാസയിലോ അല്ല.

201
00:15:49,960 --> 00:15:53,480
കടലിലെ പ്രേതത്തെപ്പോലെ ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു.

202
00:15:54,360 --> 00:15:57,960
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അപസ്മര പോലെ.

203
00:15:58,800 --> 00:16:02,440
ലോകം മറക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഗണേഷ് ഗൈതോണ്ടെയെക്കുറിച്ച്.

204
00:16:27,600 --> 00:16:30,120
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ജിബ്രീൽ എവിടെ?

205
00:16:31,760 --> 00:16:33,080
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചത്?

206
00:16:35,840 --> 00:16:36,800
നസ്രീനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
ആലം അവളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

208
00:16:41,000 --> 00:16:42,280
എന്നാൽ മാലം ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

209
00:16:43,000 --> 00:16:43,840
നുണകൾ.

210
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാലാമോ?

211
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
12 ദിവസമായി അവൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു...

212
00:16:55,360 --> 00:16:58,320
അത്തരം വേദനയിലും
അവൾ മരണത്തിനായി യാചിക്കുകയാണെന്ന്.

213
00:16:59,720 --> 00:17:02,480
നിങ്ങളും ഇതേ അവസ്ഥയിലായിരിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

214
00:17:03,600 --> 00:17:04,680
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

215
00:17:13,240 --> 00:17:15,440
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഗസ്‌വ-ഇ-ഹിന്ദിന് വേണ്ടി?

216
00:17:16,040 --> 00:17:18,720
എന്നോട് പറയൂ, ഇത് എവിടെയാണ് എഴുതിയത്.

217
00:17:19,360 --> 00:17:20,920
നിങ്ങൾ വേദങ്ങൾ പോലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

218
00:17:27,560 --> 00:17:32,000
അതെ, ദജ്ജാൽ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വായിച്ചത്?
അവൻ ആരാണ്?

219
00:17:33,080 --> 00:17:35,720
-ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ദജ്ജാൽ--
-അമ്മേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

220
00:17:36,160 --> 00:17:37,600
ആരോ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ?

221
00:17:37,840 --> 00:17:41,120
നിങ്ങൾ പോലും അവർ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിച്ചു.

222
00:17:41,680 --> 00:17:43,040
മദർഫക്കർ...

223
00:17:46,240 --> 00:17:47,200
ഇത് നോക്കൂ.

224
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? ഇബ്നു ഖാസിം.

225
00:17:52,080 --> 00:17:54,960
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യ പിടിച്ചെടുത്തു
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

226
00:17:55,440 --> 00:17:57,480
ഒരു സഹസ്രാബ്ദം മുമ്പാണ് ഗസ്‌വ-ഇ-ഹിന്ദ് സംഭവിച്ചത്.

227
00:17:57,560 --> 00:17:58,880
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

228
00:17:58,960 --> 00:18:01,080
ഒപ്പം സാധനങ്ങളും
നിങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു

229
00:18:01,160 --> 00:18:02,440
നഗരത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും.

230
00:18:02,520 --> 00:18:04,080
നിനക്ക് വല്ലതും പിടികിട്ടുന്നുണ്ടോ,
അമ്മച്ചി?

231
00:18:04,360 --> 00:18:08,240
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.
എല്ലാ അവിശ്വാസികളും മരിക്കും.

232
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

233
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
മജീദ്, നിർത്ത്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

234
00:18:14,080 --> 00:18:15,480
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും...

235
00:18:15,560 --> 00:18:17,440
വിശ്രമിക്കുക. ശാന്തമാകുക.

236
00:18:18,160 --> 00:18:19,000
വെറുതെ വിടൂ.

237
00:18:19,160 --> 00:18:20,680
എന്തായിരുന്നു സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചത്
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ?

238
00:18:20,880 --> 00:18:22,080
അത് പരുൽക്കറോട് പോയി ചോദിക്ക്.

239
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

240
00:18:42,880 --> 00:18:46,760
അപ്പോൾ, ഓപ്പറേഷൻ മഖ്ദൂം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

241
00:18:47,720 --> 00:18:48,800
ഉരുളുന്നു, സർ.

242
00:18:52,160 --> 00:18:54,160
ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോ സുഹൃത്തുക്കളെ
സാധാരണ പോലീസുകാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

243
00:18:55,800 --> 00:18:56,640
അതെ സർ.

244
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
അവർ ബോൺസ്ലെയെ കണ്ടെത്തിയോ?

245
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല സാർ.

246
00:19:19,080 --> 00:19:21,000
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരാളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

247
00:19:28,760 --> 00:19:31,480
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

248
00:19:33,480 --> 00:19:34,320
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

249
00:19:40,880 --> 00:19:42,000
സാർ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

250
00:19:42,480 --> 00:19:45,600
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കും
വിവാഹ വാർഷികം അല്ലേ?

251
00:19:46,560 --> 00:19:47,440
സർ.

252
00:19:48,800 --> 00:19:49,640
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

253
00:19:49,880 --> 00:19:50,720
ജയ് ഹിന്ദ്.

254
00:20:12,240 --> 00:20:14,840
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ? നീ?

255
00:20:14,920 --> 00:20:16,680
- ഹേയ്, അമ്മച്ചി!
- എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

256
00:20:19,360 --> 00:20:20,960
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

257
00:20:23,080 --> 00:20:25,760
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
നിരന്തരം എനിക്കറിയില്ല,

258
00:20:25,840 --> 00:20:28,080
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ന്യൂക്ലിയർ.

259
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
പാട്ടീൽ സാറിൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്റർ തകർന്നോ?

260
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് ആർക്കും പിടികിട്ടിയില്ല.

261
00:20:48,760 --> 00:20:50,960
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

262
00:20:51,040 --> 00:20:52,720
- ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
-പിന്നെ?

263
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായാൽ ആരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യില്ല.

264
00:20:56,960 --> 00:20:57,800
സർ.

265
00:20:59,040 --> 00:20:59,880
ഡൽഹി.

266
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
സർ.

267
00:21:11,120 --> 00:21:11,960
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

268
00:21:12,600 --> 00:21:13,560
അമ്മച്ചി.

269
00:21:14,520 --> 00:21:15,360
ഇല്ല സർ.

270
00:21:16,560 --> 00:21:18,120
സാർ, ഇനിയും അവനെ വിട്ടയക്കാൻ പറ്റില്ല.

271
00:21:18,920 --> 00:21:19,760
ഇല്ല സർ.

272
00:21:20,360 --> 00:21:21,200
അല്ല--

273
00:21:22,160 --> 00:21:26,280
മാധ്യമങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടുപിടിക്കില്ല സാർ.
സർ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

274
00:21:26,400 --> 00:21:28,160
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ വളരെ മിടുക്കരാണ് സർ.

275
00:21:30,200 --> 00:21:31,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം സർ.

276
00:21:31,760 --> 00:21:34,920
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ് സർ.
ഓപ്പറേഷൻ മഖ്ദൂമിൻ്റെ ഭാഗമാണിത്.

277
00:21:38,320 --> 00:21:39,160
അതെ.

278
00:21:41,200 --> 00:21:42,040
കൊള്ളാം സാർ.

279
00:21:43,120 --> 00:21:46,040
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു മണിക്കൂർ വേണം സർ.

280
00:21:47,080 --> 00:21:48,520
നന്ദി, സർ. ജയ് ഹിന്ദ്.

281
00:21:57,960 --> 00:21:58,800
ഒരു മണിക്കൂർ.

282
00:22:01,520 --> 00:22:03,120
ഒരു തൊഴിലായി ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

283
00:22:03,440 --> 00:22:04,560
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എഴുതുക.

284
00:22:05,480 --> 00:22:08,600
മാഡം, വാർഷിക തവണകൾ അടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിനായി. അത് ആരു കൊടുക്കും?

285
00:22:09,080 --> 00:22:09,920
അവരുടെ കാമുകൻ.

286
00:22:11,240 --> 00:22:12,720
ഒരു സ്ക്രൂയിംഗ് സ്ക്രൂ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

287
00:22:13,760 --> 00:22:15,040
അമ്മേ, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

288
00:22:15,440 --> 00:22:17,160
ഈ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി നേടൂ
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്.

289
00:22:21,760 --> 00:22:24,600
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാത്തരം തെണ്ടികളിലേക്കും പോകുന്നു.

290
00:22:25,280 --> 00:22:27,280
അവർക്ക് രോഗം പിടിപെടുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ

291
00:22:27,400 --> 00:22:29,000
ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

292
00:22:29,640 --> 00:22:30,480
ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.

293
00:22:31,920 --> 00:22:32,760
ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക!

294
00:22:44,480 --> 00:22:45,320
ഹലോ.

295
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

296
00:22:47,200 --> 00:22:49,840
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യമാണ്, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

297
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
എന്തിനാണ് ഇത്ര വിലകെട്ടി പെരുമാറുന്നത്?

298
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും നിങ്ങളെ കാണാതെ പോകില്ല.

299
00:22:55,040 --> 00:22:58,760
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
മുംബൈയിൽ ആരും നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുന്നില്ല.

300
00:22:58,840 --> 00:22:59,800
ഹോഗ് വാഷ് സംസാരിക്കരുത്.

301
00:23:00,480 --> 00:23:06,120
ഗണേഷ് ഗൈതോണ്ടെയെ കുറിച്ച് മുംബൈ മുഴുവൻ അറിയാം
കുക്കൂവിൻ്റെ പ്രണയകഥയും.

302
00:23:06,240 --> 00:23:08,240
കഴുത തുടയ്ക്കുക,
ഞാൻ പറഞ്ഞു കേട്ടിട്ടില്ല.

303
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

304
00:23:11,160 --> 00:23:12,040
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

305
00:23:12,480 --> 00:23:14,400
ഞാൻ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.

306
00:23:15,560 --> 00:23:16,440
സിനിമയോ?

307
00:23:17,240 --> 00:23:18,120
എന്ത് സിനിമ?

308
00:23:18,560 --> 00:23:19,880
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.

309
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
കുക്കൂ... കുക്കൂ...

310
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം അമ്മേ.

311
00:23:37,240 --> 00:23:40,000
അമ്മേ, ഞാനൊരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു.

312
00:23:41,480 --> 00:23:42,640
ബോസ് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നോ?

313
00:23:43,800 --> 00:23:44,680
വെറുതെ തലയാട്ടി.

314
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
അതെ.

315
00:23:50,840 --> 00:23:54,680
ഹേയ്! രാം ജി വർമ്മയാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമയുടെ പ്രിൻ്റ് ഇവിടെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:23:57,880 --> 00:23:58,760
ഷുബു...

317
00:23:59,040 --> 00:23:59,920
ഇത് ശിവാങ് ആണ് സർ.

318
00:24:01,240 --> 00:24:02,120
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

319
00:24:02,400 --> 00:24:03,280
വലിയ ആരാധകൻ, സർ.

320
00:24:03,560 --> 00:24:05,200
വിഡ്ഢി, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന്.

321
00:24:09,240 --> 00:24:10,120
സുപ്രഭാതം, സർ.

322
00:24:11,640 --> 00:24:12,840
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

323
00:24:14,720 --> 00:24:15,840
നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണ്ടേ?

324
00:24:16,120 --> 00:24:17,200
ഹേയ്, മദർഫക്കർ,

325
00:24:18,040 --> 00:24:20,560
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും ഞാൻ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

326
00:24:20,640 --> 00:24:21,520
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ കൊല്ലണം?

327
00:24:22,800 --> 00:24:24,080
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

328
00:24:24,440 --> 00:24:25,720
അമ്മച്ചി,

329
00:24:26,160 --> 00:24:27,760
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സിനിമ ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

330
00:24:28,480 --> 00:24:30,640
അതോ നിങ്ങളുടെ ജീവചരിത്രം ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

331
00:24:33,040 --> 00:24:37,800
എനിക്ക് വലിയൊരു സംവിധായകനെ കിട്ടി.
രാം ജി വർമയാണ് ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നത്.

332
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം പച്ചയായിരിക്കുന്നത്?

333
00:24:43,720 --> 00:24:44,600
പച്ച സ്ക്രീൻ.

334
00:24:45,320 --> 00:24:46,640
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

335
00:24:47,520 --> 00:24:49,800
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇന്ത്യയെ ആഫ്രിക്കയിൽ ഉണ്ടാക്കുക?

336
00:24:50,440 --> 00:24:52,720
ബോസ്, അവൻ ഇന്ത്യയിൽ ആഫ്രിക്ക കാണിക്കുന്നു...

337
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
ഇന്ത്യ അത്ര പച്ചപ്പുള്ളതല്ല.

338
00:24:56,200 --> 00:24:57,920
ഫക്കിംഗ് ആരെ കാട് പോലെ തോന്നുന്നു.

339
00:24:58,160 --> 00:25:00,400
അദ്ദേഹം ഇത് പിന്നീട് ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഹരിതമാക്കും.

340
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

341
00:25:02,560 --> 00:25:04,000
പകരം അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.

342
00:25:04,080 --> 00:25:04,960
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

343
00:25:05,440 --> 00:25:07,080
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിൽ ഒരു ഗോപാലമഠം ഉണ്ടാക്കി.

344
00:25:08,480 --> 00:25:09,560
സോയ കുക്കൂ ആയി...

345
00:25:09,640 --> 00:25:12,080
ഒപ്പം ആ ചെക്കൻ,
രാജീവ് സാവ്‌ല, ഗൈതോണ്ടെ ആയി.

346
00:25:12,160 --> 00:25:13,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു യാചകനായിരുന്നു.

347
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.

348
00:25:17,080 --> 00:25:18,680
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

349
00:25:21,000 --> 00:25:24,640
പിന്നെ ഞാൻ കുക്കൂയെ പരിചയപ്പെട്ടു, ഇന്ത്യയുടെ ഓഡ്രി ഹെപ്ബേൺ.

350
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
ഓഡ്രി ഹെപ്ബേൺ? മെറിൽ സ്ട്രീപ്പ് അല്ലേ?

351
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
മെറിൽ സ്ട്രീപ്പ്... ജൂലിയ റോബർട്ട്സ്...

352
00:25:30,320 --> 00:25:32,000
ഓഡ്രി ഹെപ്ബേൺ... അവളായിരുന്നു എല്ലാം.

353
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
മെറിൽ സ്ട്രീപ്പ് ആണ് മെറിൽ സ്ട്രീപ്പ്!

354
00:25:47,800 --> 00:25:50,520
അത് ഭാവങ്ങളായിരിക്കും.

355
00:25:50,800 --> 00:25:54,200
കുപ്പിയിലാക്കിയ സ്നേഹം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകട്ടെ

356
00:25:54,280 --> 00:25:58,000
അത് ചുണ്ടുകളിൽ ചുംബിക്കട്ടെ, താഴേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

357
00:25:58,920 --> 00:26:02,400
എന്നിട്ട് വില്ലൻ കടന്നു വരുന്നു... ഈസ!

358
00:26:03,000 --> 00:26:04,640
ഞാൻ അവനെ കഴുതക്കുട്ടിയെ കാണിച്ചു

359
00:26:05,640 --> 00:26:08,800
കുക്കൂയെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ
അവൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന്.

360
00:26:09,480 --> 00:26:11,040
മൂക്കിനു താഴെ...

361
00:26:13,440 --> 00:26:15,120
കഴുതക്കുട്ടിയെ കാണിച്ച ശേഷം.

362
00:26:16,640 --> 00:26:17,520
കോൾട്ട്.

363
00:26:21,440 --> 00:26:22,400
ആ കഴുതക്കുട്ടി!

364
00:26:28,960 --> 00:26:31,920
ഹേ അപ്ടൗൺ പെൺകുട്ടി

365
00:26:33,200 --> 00:26:37,240
ആ അരക്കെട്ടുകൾ ഇളകട്ടെ

366
00:26:37,360 --> 00:26:40,440
ബോസ്. ഞാൻ ചില കിക്കാസ് വരികൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങളെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

367
00:26:40,960 --> 00:26:44,160
ഞാൻ ഡൗണ്ടൗൺ ഡോൺ ആണ്
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടിയാണ്

368
00:26:44,240 --> 00:26:47,360
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വഴിയിൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം

369
00:26:47,440 --> 00:26:51,720
ഞാൻ ഡൗണ്ടൗൺ ഡോൺ ആണ്
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടിയാണ്

370
00:26:51,800 --> 00:26:56,000
ഞാൻ ഡൗണ്ടൗൺ ഡോൺ ആണ്
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടിയാണ്

371
00:26:56,080 --> 00:27:00,560
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വഴിയിൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം

372
00:27:00,840 --> 00:27:04,560
എങ്ങനെയുണ്ട് പെണ്ണേ

373
00:27:04,640 --> 00:27:07,680
നിങ്ങളാണ് സിനിമയിലെ നായകൻ.

374
00:27:08,520 --> 00:27:09,760
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഈസ ഒന്നുമല്ല.

375
00:27:09,840 --> 00:27:12,880
അവൻ ഒരു എതിരാളി പോലും അല്ല,
അവൻ ഒരു ചങ്കാണ്,

376
00:27:14,360 --> 00:27:15,800
ഒരു ഹാസ്യനടൻ.

377
00:27:40,160 --> 00:27:41,040
ഞാൻ വരില്ല.

378
00:27:41,840 --> 00:27:42,720
എനിക്കായി പോലും ഇല്ലേ?

379
00:27:43,360 --> 00:27:44,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വരാത്തത്.

380
00:27:46,840 --> 00:27:47,720
അത് കൊള്ളാം.

381
00:27:49,320 --> 00:27:50,720
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സീറ്റ് തരാം.

382
00:27:57,080 --> 00:27:58,640
ബോംബെ നിനക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല ഗണേഷ്.

383
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
ഗോപാലമഠത്തിലെ രാജാവ്
ഇൻ്റർനാഷണൽ ധമാക്ക

384
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
ഇൻ്റർനാഷണൽ
രാജീവ് സാവ്‌ല

385
00:28:15,520 --> 00:28:17,680
മുംബൈ
2003

386
00:28:17,800 --> 00:28:20,360
എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്രീമിയറിന് പോകരുത്.

387
00:28:23,920 --> 00:28:28,760
എങ്കിലും കാണാൻ കൊതിച്ചു
എൻ്റെ കഥ കണ്ട് ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

388
00:28:38,600 --> 00:28:39,520
ബോസ്!

389
00:29:08,960 --> 00:29:14,760
എങ്ങനെയുണ്ട് പെണ്ണേ

390
00:29:32,800 --> 00:29:37,480
ആരും വന്നില്ല - സിനിമാക്കാരൻ, എൻ്റെ ബിസിനസ്സുകാരൻ,
കള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാർ. ആരുമില്ല!

391
00:29:40,920 --> 00:29:42,920
ഞങ്ങൾ സിനിമയിൽ ടൺ കണക്കിന് ആക്ഷൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

392
00:29:43,920 --> 00:29:47,080
ഗൈതോണ്ടെ പോലും മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അമിതാഭ് ബച്ചൻ സിനിമകളിൽ

393
00:29:47,800 --> 00:29:49,880
അത് ആളുകളെ കരയിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതി.

394
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
എന്നാൽ ആളുകൾ ചിരിച്ചു!

395
00:29:55,040 --> 00:29:58,560
ഗുരുജിയുടെ അപസ്മാര കഥ
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലെ എന്നെ അടിച്ചു.

396
00:29:59,800 --> 00:30:03,240
അമ്മച്ചിക്ക് വളരെ വലിയ തലയുണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണത്.

397
00:30:04,600 --> 00:30:06,240
ഞാനും താഴേക്ക് ഇറങ്ങി.

398
00:30:06,920 --> 00:30:10,960
ഗണേഷ് ഗൈതോണ്ടെയെ ആരും ഓർത്തില്ല.
ആരും അവനെ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

399
00:30:11,840 --> 00:30:13,160
ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചു,

400
00:30:13,400 --> 00:30:16,000
"ആരാണ് ഈ ചെക്കൻ?
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?"

401
00:30:16,560 --> 00:30:19,000
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ
അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്

402
00:30:19,080 --> 00:30:20,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത്

403
00:30:20,880 --> 00:30:22,200
നിങ്ങളുടെ ദേശീയതയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ?
-ഞാൻ--

404
00:30:22,280 --> 00:30:26,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ശക്തമായി നിഷേധിച്ചു

405
00:30:26,080 --> 00:30:27,680
ഗണേഷ് ഗൈതോണ്ടെ എന്ന ഗുണ്ടാസംഘത്തോടൊപ്പം,

406
00:30:27,760 --> 00:30:29,840
ഉണ്ടാക്കിയിട്ടും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമയിലൂടെയാണ് നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റം?

407
00:30:29,920 --> 00:30:30,880
- കൃത്യമായി.
- എന്തിനാ നീ...

408
00:30:31,240 --> 00:30:33,720
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ രക്തം എങ്ങനെ തിളപ്പിക്കുന്നില്ല?

409
00:30:33,800 --> 00:30:34,880
ദിവസം 9

410
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
നാളെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയാൽ

411
00:30:37,360 --> 00:30:39,400
അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്തുന്നു,

412
00:30:39,480 --> 00:30:41,880
വെറുതെ ഇരിക്കുമോ?
നിശബ്ദമായി അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

413
00:30:42,320 --> 00:30:48,120
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ പശു
നമ്മുടെ വിശുദ്ധന്മാർ പോലും ആരാധിക്കുന്നു

414
00:30:48,480 --> 00:30:50,000
ഈ കശാപ്പുകാർ അവളുടെ വയറു കീറുന്നു

415
00:30:50,080 --> 00:30:51,560
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

416
00:30:52,280 --> 00:30:55,400
എന്നാൽ നമ്മുടെ ധീരഹൃദയങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു
ആ കശാപ്പുകാരെ കശാപ്പുചെയ്യുന്നതിലൂടെ.

417
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
അത് തെളിയിക്കുന്നത് തുടരുക
മഹാരാഷ്ട്രക്കാർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

418
00:31:03,160 --> 00:31:06,440
എന്തിനാണ് ഉത്തരേന്ത്യക്കാർ

419
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹിന്ദുമതത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകർ?

420
00:31:08,680 --> 00:31:09,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല?

421
00:31:11,280 --> 00:31:12,400
അമ്മ അറിഞ്ഞാലോ?

422
00:31:21,320 --> 00:31:23,800
പിന്നെ എന്താണിത്ര വിഡ്ഢിത്തം
നീ കേൾക്കാൻ വന്നോ?

423
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
ഈ ആളുകൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുന്നു,

424
00:31:26,880 --> 00:31:29,000
എന്നിട്ട് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുക എന്നിട്ട് നിന്നെ മരിക്കാൻ വിടുക.

425
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

426
00:31:33,760 --> 00:31:34,840
അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

427
00:31:35,760 --> 00:31:38,120
ഹേ, രോഹിത്. വായിൽ വെടിവെക്കരുത്.

428
00:31:46,320 --> 00:31:47,160
ഇത് എടുക്കൂ.

429
00:31:49,440 --> 00:31:50,280
കുറച്ച് പണം.

430
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
ഇത് അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്ക്.

431
00:31:54,000 --> 00:31:54,840
അത് വേണ്ട.

432
00:31:56,000 --> 00:31:57,280
അമ്മയ്ക്കും മോഹിക്കും വേണ്ടി ഞാനുണ്ട്.

433
00:31:58,480 --> 00:32:00,440
നീ മണ്ടൻ.

434
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
-സർ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--
-കാംബ്ലെ.

435
00:32:11,200 --> 00:32:13,520
രോഹിത്.

436
00:32:21,360 --> 00:32:22,680
നിങ്ങൾ ടെൻഷൻ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

437
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
ഉള്ളിൽ എന്തോ കുറ്റബോധം ഉണ്ട്.

438
00:32:30,280 --> 00:32:31,480
അത് പുറത്തു വരട്ടെ.

439
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
അതിനെ അടിച്ചമർത്തരുത്.

440
00:32:35,360 --> 00:32:38,880
ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് സഹജാവബോധത്തെ എതിർക്കരുത്.

441
00:32:41,680 --> 00:32:42,560
പറയാൻ എളുപ്പം...

442
00:32:46,280 --> 00:32:48,920
സഹജാവബോധം വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു,

443
00:32:49,640 --> 00:32:51,880
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധവും
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

444
00:32:53,080 --> 00:32:54,000
അത് പിന്തുടരുക.

445
00:33:05,920 --> 00:33:06,960
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

446
00:33:19,480 --> 00:33:24,080
അടിച്ചമർത്തൽ മാത്രം ചെയ്യും
ഇരുട്ട് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

447
00:33:25,560 --> 00:33:27,360
നിങ്ങളുടെ ഭയം ഉയരട്ടെ.

448
00:33:29,120 --> 00:33:31,120
വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് ശുദ്ധമാണ്.

449
00:33:58,160 --> 00:33:59,200
എന്താണിത്?

450
00:34:00,720 --> 00:34:02,400
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയിരുന്നു, അല്ലേ?

451
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
പിന്നെ സ്വന്തം കാലിൽ നടന്നു.

452
00:34:07,840 --> 00:34:10,480
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

453
00:34:13,920 --> 00:34:15,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

454
00:35:09,400 --> 00:35:10,280
ഹലോ?

455
00:35:10,480 --> 00:35:12,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കുന്നു.
അവിടെ പോകൂ.

456
00:35:13,160 --> 00:35:14,040
എന്തിൻ്റെ?

457
00:35:16,120 --> 00:35:17,000
ഹലോ?

458
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
അവന് 5 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ സമയം നൽകരുത്.

459
00:35:41,440 --> 00:35:42,680
പൂനം, അതാണ് സർതാജ് സിംഗ്.

460
00:35:43,200 --> 00:35:44,320
പൂനം, അവളുടെ മകൾ.

461
00:35:45,560 --> 00:35:46,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

462
00:35:48,600 --> 00:35:49,480
ദയവായി വരൂ.

463
00:36:04,280 --> 00:36:05,160
ദയവായി വരൂ.

464
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചത്...

465
00:36:14,720 --> 00:36:15,600
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

466
00:36:19,480 --> 00:36:20,360
മാഡം,

467
00:36:21,360 --> 00:36:24,280
എത്ര കാലമായി നിനക്ക് അറിയാം
ഗണേഷ് ഗൈതോണ്ടേ?

468
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
കെനിയയിൽ നിന്ന്.

469
00:36:40,480 --> 00:36:42,680
അമ്മയെ നിയോഗിച്ചു
അവിടെയുള്ള ഇന്ത്യൻ എംബസിയിൽ.

470
00:36:43,360 --> 00:36:44,920
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

471
00:36:46,200 --> 00:36:47,840
അവൾക്ക് പലതും ഓർമയില്ല.

472
00:36:48,600 --> 00:36:49,720
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം...

473
00:36:49,800 --> 00:36:52,960
ഒപ്പം സ്കോട്ടോമയും.
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കും അധികം കാണാൻ കഴിയില്ല.

474
00:36:53,040 --> 00:36:54,360
അവളുടെ കാഴ്ചയുടെ പകുതി മങ്ങിയിരിക്കുന്നു

475
00:36:54,640 --> 00:36:57,720
ക്രമരഹിതമായ ഉപബോധ ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

476
00:36:58,160 --> 00:36:59,000
നീ എന്തിനാ അവളോട് ചോദിക്കുന്നത്...

477
00:36:59,080 --> 00:37:00,680
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം നൽകുക.

478
00:37:02,720 --> 00:37:03,680
അവൾ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തിരിക്കാം.

479
00:37:07,120 --> 00:37:08,000
അമ്മേ, അഞ്ജലി...

480
00:37:10,320 --> 00:37:12,240
അഞ്ജലി മാത്തൂരിനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

481
00:37:15,120 --> 00:37:16,840
അവളുടെ ഡയറിയിൽ നിൻ്റെ പേരുണ്ടായിരുന്നു.

482
00:37:19,720 --> 00:37:21,320
ബ്ലഡി മാത്തൂർ.

483
00:37:23,840 --> 00:37:25,000
ബ്ലഡിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

484
00:37:29,400 --> 00:37:32,840
മിസ്റ്റർ മാത്തൂർ,
അഞ്ജലിയുടെ അച്ഛൻ അമ്മയുടെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു.

485
00:37:34,520 --> 00:37:35,400
അമ്മേ...

486
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള രാത്രിയായിരിക്കും
അവൾ ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ.

487
00:37:40,600 --> 00:37:41,480
നിങ്ങൾ പോകണം.

488
00:37:45,640 --> 00:37:47,840
ഇത് ഓകെയാണ്.

489
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി പോകൂ.

490
00:37:55,360 --> 00:37:56,240
എല്ലാം ശരിയാണ്.

491
00:38:05,400 --> 00:38:06,240
ഹലോ?

492
00:38:06,680 --> 00:38:07,960
നീ ഇന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

493
00:38:09,960 --> 00:38:11,520
ഞാൻ വരില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

494
00:38:12,360 --> 00:38:15,080
അമിതാഭ് ബച്ചൻ്റെ സിനിമകൾ ഞാൻ കാണാറില്ല.

495
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
അല്ലെങ്കിൽ ഷാരൂഖ് ഖാൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ സൽമാൻ ഖാൻ്റെ.
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടേത് ശ്രദ്ധിക്കണം?

496
00:38:18,600 --> 00:38:22,440
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യാലയം നടത്തുന്നു,
അഭിനേതാക്കളെയും കലാകാരന്മാരെയും വിതരണം ചെയ്യുക,

497
00:38:22,520 --> 00:38:24,120
ഒരു സിനിമ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പാപമാണോ?

498
00:38:25,520 --> 00:38:26,720
ഞാൻ ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

499
00:38:29,280 --> 00:38:31,040
ഞാൻ ടൺ കണക്കിന് പാപങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

500
00:38:32,440 --> 00:38:33,960
എന്നാൽ ഈ തീർത്ഥാടനം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ,

501
00:38:37,040 --> 00:38:39,040
എന്നെ കൊല്ലുന്നതും പാപമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

502
00:38:39,560 --> 00:38:42,240
എത്ര വലിയ പാപമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

503
00:38:42,680 --> 00:38:44,160
ഞങ്ങൾ അതിനെ തീർത്ഥാടനം എന്ന് വിളിക്കില്ല.

504
00:38:44,240 --> 00:38:47,800
എന്തുതന്നെയായാലും. നീ നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,
എൻ്റേത് ഞാൻ പറയാം.

505
00:38:48,600 --> 00:38:50,240
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

506
00:38:51,000 --> 00:38:51,880
എന്തറിയാം?

507
00:38:53,160 --> 00:38:54,040
നിങ്ങളുടെ സിനിമ.

508
00:38:57,320 --> 00:38:59,320
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പാപം.

509
00:38:59,400 --> 00:39:02,480
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പാപം.
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്.

510
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

511
00:39:06,880 --> 00:39:08,280
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

512
00:39:09,960 --> 00:39:10,800
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത്.

513
00:39:12,960 --> 00:39:14,120
നിങ്ങൾ ഗൈതോണ്ടെയാണ്.

514
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
ഗൈതോണ്ടെ ഒരു വില്ലനാണ്.

515
00:39:18,520 --> 00:39:21,320
വില്ലന്മാർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

516
00:39:22,440 --> 00:39:23,560
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

517
00:39:25,240 --> 00:39:27,480
നിങ്ങളുടെ സിനിമ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

518
00:39:28,800 --> 00:39:31,520
ശരീരമില്ല
ഗൈതോണ്ടെ മറക്കുമായിരുന്നു.

519
00:39:32,840 --> 00:39:36,560
എന്നാൽ സ്ക്രീനിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനായി മാറി
ഒരു മുഷിഞ്ഞ തലയിലേക്ക്.

520
00:39:38,160 --> 00:39:40,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കാത്തത്?

521
00:39:40,120 --> 00:39:41,320
എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നാലോ?

522
00:39:43,880 --> 00:39:45,760
ഒരു പ്രേതമായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

523
00:39:48,640 --> 00:39:49,520
ജോജോ.

524
00:39:50,320 --> 00:39:51,200
അതെ?

525
00:39:51,720 --> 00:39:52,800
ഞാൻ വരുന്നു.

526
00:39:53,240 --> 00:39:54,120
എവിടെ?

527
00:39:54,200 --> 00:39:56,120
ഞാൻ വരുന്നു.

528
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
ഹേ ഗൈതോണ്ടേ... ഞാൻ... ഞാൻ--

529
00:40:04,200 --> 00:40:05,600
വണ്ടി തിരിക്കുക.

530
00:40:06,480 --> 00:40:08,160
പക്ഷേ, മുതലാളി, വിമാനത്താവളം ഇങ്ങനെയാണ്.

531
00:40:08,360 --> 00:40:09,200
വണ്ടി തിരിക്കുക.

532
00:40:10,200 --> 00:40:11,640
ബോസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

533
00:40:11,720 --> 00:40:13,440
അമ്മേ, ബാന്ദ്രയിലേക്ക് പോകൂ.

534
00:40:13,920 --> 00:40:14,760
ബോസ്...

535
00:40:16,480 --> 00:40:19,120
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ആരാധകർ വരുന്നു.

536
00:40:19,800 --> 00:40:21,080
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

537
00:40:21,400 --> 00:40:23,880
ബണ്ടി ഒരു നമ്പർ എടുത്തു.

538
00:40:24,680 --> 00:40:31,520
-അത് ഇറക്കുക
- 254202609393.

539
00:40:32,360 --> 00:40:34,360
ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ച് അവരെ അറിയിക്കുക.

540
00:40:34,440 --> 00:40:36,080
- ശരി, ബോസ്.
- കാർ നിർത്തുക.

541
00:40:52,800 --> 00:40:54,120
വരിക.

542
00:41:02,320 --> 00:41:03,200
ഹലോ?

543
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
ഞാൻ ബോംബെയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

544
00:41:04,960 --> 00:41:07,200
ഗണേഷ് ഗൈതോണ്ടേ ഉണ്ട്
പരുൽക്കർ ഏറ്റെടുത്തു.

545
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

546
00:41:14,280 --> 00:41:16,280
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

547
00:41:17,880 --> 00:41:19,880
എൻ്റെ കുട്ടൻ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
രാവിലെ മുതൽ.

548
00:41:23,040 --> 00:41:27,280
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആയി
ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്, പരുൽക്കർ.

549
00:41:27,440 --> 00:41:28,280
എൻ്റേതും.

550
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
ഞാൻ ബാറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത് നിർത്തി.

551
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
പരുൽക്കർ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

552
00:41:37,960 --> 00:41:39,560
ഞാൻ ഇനി തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

553
00:41:42,240 --> 00:41:43,120
ഓടുക, തെണ്ടി.

554
00:41:45,760 --> 00:41:46,640
ഓടുക!

555
00:41:48,840 --> 00:41:49,720
അവനെ തിരിക്കുക.

556
00:41:50,160 --> 00:41:51,040
വരൂ.

557
00:41:53,200 --> 00:41:57,480
പരുൽക്കർ, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അതിർത്തി കടന്നിരിക്കുന്നു.

558
00:41:57,560 --> 00:42:00,280
ചോദിച്ചാൽ മതി. എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ മതി.

559
00:42:00,600 --> 00:42:01,480
പരുൽക്കർ...

560
00:42:12,200 --> 00:42:13,080
ഹലോ?

561
00:42:14,200 --> 00:42:16,800
നുസ്രത്ത് വഹാബിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം
ഏറ്റുമുട്ടൽ കേസ് വളരെ ചൂടേറിയതാണ്.

562
00:42:17,320 --> 00:42:19,880
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോൾ റെക്കോർഡിംഗുകൾ,

563
00:42:20,120 --> 00:42:22,120
മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

564
00:42:24,000 --> 00:42:24,880
ആരാണ് ഇത്?

565
00:42:25,640 --> 00:42:27,640
എൻ്റെ നമ്പർ ഭാരതമാതാവായി സേവ് ചെയ്യുക.

566
00:42:28,840 --> 00:42:29,720
ഗൈതോണ്ടെ പോകട്ടെ.

567
00:42:31,760 --> 00:42:32,880
അവൻ മുംബൈയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല.

568
00:42:34,400 --> 00:42:35,280
ഫോൺ അവനു കൊടുക്ക്.

569
00:42:40,640 --> 00:42:41,520
അവനെ വിടൂ.

570
00:42:50,400 --> 00:42:51,640
രാജ്യസ്നേഹം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

571
00:42:53,400 --> 00:42:54,280
അതിജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

572
00:42:55,920 --> 00:42:56,800
എന്ത്?

573
00:43:21,240 --> 00:43:22,520
ദയവായി ഉറപ്പുവരുത്തുക
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക.

574
00:43:22,600 --> 00:43:24,720
ഓരോ മൂലയും ഓരോ മൂലയും പരിശോധിക്കുക.

575
00:43:24,920 --> 00:43:25,800
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

576
00:43:26,160 --> 00:43:27,320
വിരലടയാളം ഇല്ല സാർ.

577
00:43:27,400 --> 00:43:28,520
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

578
00:43:28,760 --> 00:43:30,000
ആരോ എന്തോ തിരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

579
00:43:31,440 --> 00:43:32,880
മാലാമിൽ നിന്നും ആലത്തിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

580
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
അവർ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

581
00:43:36,360 --> 00:43:37,800
രണ്ടിനെയും വേർപെടുത്തിയാലോ?

582
00:43:39,800 --> 00:43:41,000
സാർ, മാളത്തിന് സഹോദരനെ പേടിയാണ്.

583
00:43:41,960 --> 00:43:43,360
അല്ലാതെ അവൻ ഒന്നും സംസാരിക്കില്ല
ആലം എന്താണ് നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്.

584
00:43:43,880 --> 00:43:45,800
ആലം കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ.

585
00:43:46,120 --> 00:43:48,440
പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവർ സംസാരിക്കൂ.

586
00:43:50,280 --> 00:43:52,640
മാത്രമല്ല അവർ പരിഭ്രാന്തരാകും
അവർ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

587
00:43:54,480 --> 00:43:55,320
സർ?

588
00:43:55,400 --> 00:43:56,280
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

589
00:43:57,360 --> 00:43:59,080
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. അവർ സംസാരിക്കും.

590
00:43:59,160 --> 00:44:02,320
സമയമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
ഈ ചതിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

591
00:45:06,440 --> 00:45:07,320
ആലം?

592
00:45:11,160 --> 00:45:12,040
ആലം എവിടെ?

593
00:45:14,080 --> 00:45:14,960
ആലം...

594
00:45:25,920 --> 00:45:27,600
ആലമും നസ്രീനും

595
00:45:28,560 --> 00:45:29,840
അവർ ഇരുവരും പോയി.

596
00:45:32,040 --> 00:45:33,320
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?

597
00:45:49,200 --> 00:45:51,000
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ കടലിലാണ്.

598
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
ഷാഹിദിന് വേണ്ടി ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

599
00:45:56,640 --> 00:45:59,560
ഇതായിരുന്നു അവസാനത്തെ പ്രസവം.

600
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
മാലം, ബോട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

601
00:46:06,000 --> 00:46:06,880
അതൊരു നീണ്ട ഒന്നായിരുന്നു,

602
00:46:08,880 --> 00:46:10,880
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നസ്രീനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

603
00:46:14,760 --> 00:46:18,320
സാധനങ്ങൾ എടുത്തു
മാലിന്ദിയിലെ ഒരു കപ്പലിൽ നിന്ന്.

604
00:46:18,440 --> 00:46:20,160
ഇവിടെ ഇല്ല.

605
00:46:24,280 --> 00:46:25,120
എളുപ്പം.

606
00:46:44,240 --> 00:46:45,120
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

607
00:46:59,680 --> 00:47:00,840
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു

608
00:47:02,080 --> 00:47:03,120
ഛർദ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

609
00:47:08,560 --> 00:47:11,160
ആ ആളുകൾ മുഴുവൻ പണവും നൽകിയില്ല.

610
00:47:12,200 --> 00:47:14,640
ഞങ്ങൾ പകുതി സാധനങ്ങൾ മാണ്ഡവിയിൽ എത്തിച്ചു

611
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
വള്ളം മറച്ചു.

612
00:47:18,280 --> 00:47:19,200
എവിടെ?

613
00:47:29,280 --> 00:47:30,400
ജിബ്രിൽ

614
00:52:03,480 --> 00:52:05,480
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: